Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav)
DO FESTIVAL CULTURAL DE 1958
TOHO CO., LTD.
AS PROFUNDIDADES INFERIORES
Produzido por AKIRA KUROSAWA
Roteiro de HIDEO OGUNI e AKIRA KUROSAWA
Baseado em Maxim Gorky Profundidades mais baixas
Fotografia de KAZUO YAMASAKI Direção de Arte de YOSHIRO MURAKI
Som de FUMIO YANOGUCHI Iluminação por SHIGERU MORI
Música por MASARU SATO
ESTRELANDO
TOSHIRO MIFUNE ISUZU YAMADA
KYOKO KAGAWA GANJIRO NAKAMURA
MINORU CHIAKI KAMATARI FUJIWARA
AKEMI NEGISHI
KOJI MITSul EIJIRO TONO
EIKO MIYOSHI
BOKUZEN HIDARI
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
É apenas um velho monte de lixo.
Sim, e daí?
Como eu disse, eu já tive com o negócio de dona de casa.
Do que você está reclamando?
É ridículo.
Mesmo que sua família fosse podre de rica, Eu nunca...
Você é um mentiroso.
- O que? - Eu disse que você é um mentiroso.
Você não está se casando para o deputado Shimazo?
É só para isso que você vive.
Caramba! Pare de me cutucar!
Lá estava você, sonhando acordado novamente,
então acabei de acordar você.
Deixe-me em paz. Eu não estou incomodando você.
Lá vai você de novo. Pare com isso.
Deixe de lado os sonhos estúpidos.
Você é apenas um dois bits, prostituta slam-bam.
Pare de imaginar você é algum tipo de virgem.
Todas as mulheres são mentirosas. Eles até mentem para si mesmos.
Cale-se! Olha quem Está Falando!
Sua esposa está fora de serviço,
então você está cheirando todos os fundos como um cachorro.
Que diabos!
No dinheiro, hein!
- Vadia! - Querido.
Mais um dia de luta, não é?
Por favor, não grite.
Aí está você, choramingando de novo.
Todo dia.
Você não pode pelo menos me deixar morrer em paz?
Nossa raquete não vai interferir.
Por que você coloca com esse canalha?
Me deixe em paz.
Apenas me deixe em paz.
Quero dizer. Você foi muito indulgente para o seu próprio bem.
Isso parece um pouco melhor?
Ei, Otaki, hora de ir ou perderemos nosso lugar.
Quer um doce?
Você é doce,
mas não desperdice isso comigo.
Ah, vá em frente.
Candy acalma sua garganta.
Desculpe. É nossa mercadoria. Vou deixar aqui.
Olá, Excelência.
Seu canalha!
Quem me deu um soco ontem à noite?
O que isso importa?
Ah, isso importa, tudo bem. Quem foi?
Você trapaceia no jogo, você acerta na cara, tudo bem.
Ah, eu lembro.
Caramba! Ai!
Apenas espere. Você realmente irá para o inferno.
Não seja ridículo.
Como você pode ir para o inferno se você já está lá?
O que...
Desça daí e comece a esfregar.
É a vez do meu senhor hoje.
Ei! Meu Senhor!
Quem tem tempo?
Estou pegando a estrada com Otaki.
Eu não dou a mínima.
É a sua maldita vez de limpar.
Eu me recuso a fazer o trabalho de qualquer outra pessoa.
Se você não, a princesa se ofereceu.
De toda a coragem!
Vamos lá, Excelência.
Parece terrivelmente pesado hoje.
Um senhor infernal, ele é.
Ei!
Minha vez novamente.
Mel.
O que?
Tudo pronto. Você se ajuda.
Você não vai comer?
Não há sentido.
Mas você tem que trabalhar.
Não fique pensando assim. Não é como se você estivesse...
Eu já tive isso. Não demorará muito.
Fique a vontade.
Eu juro que é verdade.
Não posso arriscar respirar poeira.
Ordens do doutor.
"Seus órgãos bitol são envenenado com álcool."
Você quer dizer "órgãos vitais".
Isso mesmo, meus órgãos bitol.
Definitivamente foi para a sua língua.
Mais seis meses e você terá paralisia completa.
Não seja ridículo.
Estou falando sério aqui.
É que meus órgãos bitol tem intoxicação por álcool.
É só... isso, hein?
Isso mesmo.
Em outras palavras, não consigo limpar porque vou respirar poeira.
Eles dizem: "Um pouco de amor que a longevidade assegure,
mas levado ao excesso..."
Que diabo é isso?
Uma pequena cantiga. Eu sei mais.
"O bajulador lisonjeia com língua bifurcada."
Que raio foi aquilo?
Não sei. Esquecido.
Então por que cuspi-los?
Você tem razão.
Tudo para dizer, Estou farto de clichês.
Dia após dia, até o último idiota jorrando a mesma porcaria de sempre.
Então eu prefiro essas cantigas bobas.
Temos muitos desses no teatro também.
Hum... vamos ver.
Não é hora de você começar?
Corte a raquete. Estou considerando minhas opções aqui.
Eu simplesmente não consigo ligar.
Não consigo me lembrar de nada.
E fiz minha parte estudando.
Quem precisa de aprendizagem?
São seus dons naturais que importam.
Um ator que eu conheço
é um idiota que não consegue contar mais do que os dedos das mãos.
Mas assim que ele subir ao palco, o público fica tão selvagem,
você pensaria que a casa se dividiria em dois.
Ei, me dê cinco centavos.
Eu só tenho dois.
Com o que você nasceu é o que mais importa.
Dê-me cinco centavos.
Se você fizer isso, considerarei seu "ator naturalmente talentoso"
um faturamento estelar, excelente, excelente, ator de prata esterlina.
Ei, me dê cinco centavos.
Coma merda!
Pare de latir. Estou mais do que consciente da sua pobreza.
Oh, querido, não consigo respirar. Eu não aguento...
O que você quer que eu faça?
Abra a porta para ela.
Não posso obrigar.
Ao contrário de você, Estou congelando aqui no chão.
Eu não sou o único quem quer a porta aberta.
Um “sim” leva a mil.
Ah, meus ossos.
É hora de pegar algumas pranchas.
Ei, o senhorio e sua esposa com certeza estão tornando-se escassos hoje.
Agradeça se ambos resmungaram.
Como vai você? Não está se sentindo tão bem?
Eu não consigo... respirar.
O que você acha de eu te levar para fora?
Já era hora para o sol bater naquele terreno baldio.
Vamos. Levantar.
Controle-se. Você está bem aí?
Estou doente também. Meus órgãos bitol são...
Meus órgãos bitol estão envenenados.
Vocês formam um belo par. Partindo para um suicídio duplo?
Pare de bloquear a pista. Você está arruinando nossa saída dramática.
Raspando como sempre, hein?
O que?
Apenas admirando o suor da sua testa.
Viu minha senhora em algum lugar?
Não saberia.
A propósito, você está assumindo muito espaço
por 30 centavos por mês de aluguel.
Três esteiras para dormir e assumindo o controle da sala comunal.
Estou aumentando seu aluguel em 10 centavos.
Por que não apenas me estrangular?
Porque eu não conseguiria um único centavo disso.
Por que não viver uma vida longa e se divertir?
Quer lutar?
Ei! Ai!
Não me assuste.
Acomodei sua esposa ao sol.
Embrulhei-a bem e aconchegante.
Você é um homem gentil.
Você fez uma coisa boa.
"Uma vida de bondade algum dia será recompensado."
Quando, eu gostaria de saber?
No próximo mundo.
Eu digo que quero minhas recompensas aqui e agora.
Cortar minhas dívidas pela metade.
Certamente você está brincando.
Escute aqui.
A bondade humana não pode ser comprada por centavos ou prata.
Gentileza é gentileza.
Moedas de um centavo e prata são moedas de um centavo e prata. Não se pode misturar o trigo com o joio.
Seu bastardo ganancioso e meio morto!
Todo mundo foge ao me ver.
Você afastaria o próprio diabo.
Saudação infernal.
Mas você sabe, Considero todos vocês meus filhos.
O proprietário é como um pai.
Assim como o diabo.
Ei, a propósito, Sutekichi está?
Veja por si mesmo.
Sutekichi, ei.
Quem é aquele?
Sou eu.
O que você quer?
Posso abrir a porta?
Talvez seja melhor abrir a caixa de Pandora.
Que diabos é isso deveria significar?
- O que você disse? - Só estou falando sozinho.
Ei.
Abra.
Por que você não se abre?
Ei.
Abra!
Caramba.
Que alvoroço. O que é?
Oh não.
Nada realmente.
Você trouxe meu dinheiro?
Dinheiro? Que dinheiro?
Três moedas de prata. Pagamento pela mercadoria da noite passada.
Mercadoria da noite passada?
Não adianta blefar.
O grampo de coral na caixa de laca dourada,
o pente e os alfinetes de tartaruga.
Vendi-os para você ontem à noite por cinco moedas de prata.
Você já me deu dois. Eu quero os outros três.
Eu sei que sou um ladrão. Isso faz de você minha cerca.
O que? Eu nunca...
Cale-se! Sair!
Seu desgraçado!
E volte com o dinheiro!
E a cortina cai.
Verdadeiramente divertido.
O que diabos ele queria?
O que mais? Perseguindo sua velha.
Mas ouça...
por que você simplesmente não se livra dele?
Mate-o e serei banido com certeza.
Não, você apenas detalha os detalhes,
então tome Osugi como sua esposa
e se estabelecer como proprietário aqui.
Essa é uma imagem muito bonita.
Você planeja impor na minha boa natureza
e me beba fora de casa e em casa.
Bastardo ganancioso. Me acordou de um sono profundo.
Eu estava tendo um grande sonho.
Eu estava pescando,
e eu tinha acabado de fisgar este pargo monstro.
Realmente um peixe dos sonhos.
Eu estava prestes a pescar aquele peixe.
Isso não é nenhum pargo. Esse é Osugi.
Você desembarcou Osugi há muito tempo.
Quem te perguntou?
Scram, a vadia e todos vocês.
Está muito frio lá fora.
Por que você não trouxe sua esposa voltou com você?
Ela vai congelar até a morte.
Okayo a levou para a cozinha do proprietário.
Inferno para pagar se eles a pegarem.
Por que se preocupar? Disse que a levaria direto para casa.
Irmão Sutekichi, me dê cinco centavos.
Pare com essa coisa dos cinco centavos. Você tem que pensar grande.
Ei, irmão Sutekichi, traga-nos um pouco de prata, certo?
É melhor desembolsar agora,
antes de você me bater por uma moeda de prata inteira.
Lá.
Que magnífico.
O ladrão é o melhor amigo do pobre.
Você apenas junta, sem levantar um dedo.
Levantar um dedo?
Se o trabalho tornasse a vida mais fácil, ele faria isso.
Nós também.
Mas isso dificilmente O caminho do mundo.
Danjuro, vamos tomar uma bebida.
Ei, considere-me a bordo.
Posso beber até me fartar.
Como está a velha?
Parece que chegou a hora dela...
Observando você trabalhar, eu diria que há não há sentido em raspar.
O que devo fazer então?
Nada.
Então como vou comer?
Você vai sobreviver, como os outros.
Posso estar desanimado, mas sou um artesão. Não como esta tripulação.
Não me diga que você não acha Eu vou sair daqui.
Eu vou sair.
Rasgue meus membros e eu vou rastejar para fora.
Basta você observar. Assim que a velha morrer...
Faz apenas seis meses desde que cheguei aqui,
mas parece mais cinco ou seis anos.
O que diabos você saberia?
Fale sobre o pote chamando a chaleira de preta!
Eu deixo você tagarelar e ouvir você!
Olá, OK.
O que? Um estranho?
Prazer em conhecê-lo.
Diz que ficará aqui até a primavera.
Onde está meu lugar?
Este está disponível.
Isso é ótimo e elegante.
Para um velhote como eu,
qualquer lugar quente é o paraíso.
Estranho velhote, hein, ok?
Muito melhor que o seu.
Dificilmente uma placa será encontrada.
A propósito, funileiro, você deveria cuide melhor de sua esposa.
Ela não tem muito tempo para o mundo.
Eu sei que.
Tudo bem, então.
Venha buscá-la, então.
Olá, OK.
Eu tenho uma coisa para você.
Olhar. Uma verdadeira carapaça de tartaruga.
- Não, obrigado. - Por que não?
Faça essa pergunta a si mesmo.
Qual é o problema dela?
Ela não me dá atenção.
Ela é difícil.
Ela não se importa com meus sentimentos.
Que sentimentos são esses?
Eu realmente me sinto mal por ela. Eu não posso deixá-la em paz.
Mais é uma pena.
Dane-se.
Eu realmente sinto muito por ela.
Não há como dizer o que vai acontecer para ela aqui.
Você se apaixonou muito por ela. Mas ouça: tome cuidado.
Osugi descobre, será um inferno pagar.
Essa vadia não pensaria duas vezes sobre assassinato. Até sua própria irmã.
Pare de tagarelar! É azar.
Apenas espere e veja.
Pare de chorar, vovô.
Eu disse para você parar!
Não te agrada?
Nenhuma nota amarga para mim.
Isso é uma vergonha. Achei que carregava uma bela melodia.
Se você diz.
Você é um velhote esperto.
Ei, meu senhor, aquela senhora doce te pagar uma bebida?
Nos dias de hoje, não é mais uma coisa certa.
Quer que eu compre um para você?
Eu estaria sempre em dívida com você.
Mas primeiro, circule três vezes e gritar.
O que...
Basta ficar de quatro e gritar.
O tempo era, você estava um samurai arrogante e bem armado.
Sim, e daí?
É por isso.
Faça-me bem em fazer você gritar.
Tudo bem! Eu vou gritar!
Mas ouça, idiota.
A forma em que estou agora, estamos quase empatados.
O que há de bom de me fazer gritar agora?
Você deveria ter me obrigado a fazer isso antes.
Ele tem razão.
Há razão em seu raciocínio.
O que passou, passou.
Aqui embaixo, não temos Senhores ou Excelências.
Mas deixe-me perguntar a você: Você já foi realmente um senhor?
Eu vi dois ou três senhores No meu tempo.
Mas parece-me,
para um senhor, sua queda em desgraça te deixou de bunda no chão.
Você não saberia, mas...
nos velhos tempos Eu vivia no colo do luxo.
Como vassalo do shogun,
Eu estava no círculo interno, não importa quão pobre.
Da primeira à última luz, Eu ordenei a todos.
No banho nunca lavei nem sequei.
Minha empregada cuidou de tudo isso.
Mentiroso!
Que diabos, sua puta mesquinha!
E quem persegue aquela prostituta por centavos?
Este mundo está cheio com altos e baixos.
Revezando empréstimos uma mão amiga em momentos de necessidade.
É assim que deveria ser.
Ei, estranho, segure sua língua.
Cuidado ou você não vai até me ver desenhar!
Com as mãos nuas?
Sua espada sendo...
- Ele tem razão. - Excelente.
Eu só estava brincando.
Eu não tenho espada.
Mentiroso. Aqui está sua lâmina.
Claro que hoje em dia a coisa nem racha madeira.
Isso é o que você chama adicionando insulto à injúria.
Meu senhor, siga-me. Vou te pagar uma bebida.
Sou grato.
Vovô, você é bastante o canalha, não é?
Nunca julgue um livro pela capa.
- Ei, meu senhor. - Chegando.
Vocês dois...
Você está de bom humor.
Não se importe se eu estiver.
"Era uma vez um sujeito triangular,
que estava em uma plataforma quadrada, tocando sua música..."
Unokichi! Você está em alta novamente!
E daí se eu estiver?
Acabei de sair da prisão.
"Se você alguma vez pisar por aqui novamente..."
Dane-se!
Meu meu.
Este jovem está claramente fora de si.
- Ele é um lunático completo. - O que...
Fatie-me, corte-me em cubos, faça do seu jeito!
Eu não dou a mínima!
A senhoria está aqui.
Você novamente.
Olá. Bem-vindo.
Eu te disse nunca colocar os pés aqui novamente.
Você ainda não foi embora? Seu intrometido.
Tudo o que você faz é falar pelas minhas costas.
Vou expulsar você da cidade.
Bye Bye!
Nunca deixe ele de volta aqui novamente. Percebido?
Não sou porteiro.
Fazendo pose de convidado.
Eu só coloquei você por caridade. Quanto você me deve?
Por que você não soma?
Eu ficaria feliz em fazê-lo imediatamente.
Ei, senhora demônio! Você não me assusta!
Quem diabos é você?
Só de passagem.
Hospedar-se para passar a noite ou mudar-se?
Depende de como for.
De qualquer forma, você paga antecipadamente.
Trarei mais tarde.
Vou considerar isso um depósito, então.
Meu Deus.
Ele está fora.
- Quem saiu? -Sutekichi.
Quem te perguntou?
Você estava bisbilhotando o quarto dele.
Eu só estava me certificando estava limpo.
Se ficar muito sujo, eles vão nos fechar.
Eu vou expulsar qualquer um de vocês que não mantêm este lugar limpo.
Então você ficará sem fundos.
Que pena.
Faríamos um aluguel melhor com os mendigos.
Basta olhar para você.
Você não é uma tartaruga encalhada.
Comece a trabalhar naquele andar.
Alguém viu minha irmã aqui?
Ela é a única que encontrou o velho idiota.
E ele estava aqui, então?
Você quer dizer Sutekichi? Claro que foi.
Mas ele não disse boo para Okayo.
Quem te perguntou?
Você começa a trabalhar na limpeza Esse lugar. Percebido?
Cadela demoníaca.
Ela é sempre tão sensível?
Não admira, preso com um homem velho como o dela.
Eles não estão tão presos.
Ouça, vovô. Aquela vadia só veio ver seu homem.
Mas ele não está aqui, então ela descontou em nós.
Eu entendi.
Mas você sabe, Osen...
por que ela tem isso para aquele ferreiro Unokichi?
Porque ele deixou escapar
que Sutekichi a abandonou para um upgrade para Okayo.
Isso não é exatamente uma mentira.
Você vai limpar este lugar?
Eu não.
Eu vou beber.
Planejando ficar bêbado e choroso? Você está sem esperança.
Você vê, vovô?
Ela não pode fazer nada mas chore muito.
Irmã.
Por que você não tenta conversar para esse velho aqui, em vez de chorar?
Falar tira isso do seu sistema.
Pare com isso, recém-chegado.
Você está me atacando também?
Meu Deus.
Que vida você tem aqui.
Bem, então eu farei a limpeza sozinho.
Nunca vi seu rosto antes.
É quase impossível conhecer cada rosto humano.
Conheço todos os rostos do meu território, até o último gato de rua.
Mas não o seu.
Isso deve significar o seu território
é só um pouquinho menor do que o resto do mundo.
Claro, é um pedaço de grama chato.
Mas cada última coisa sobre isso é uma dor na minha bunda.
Onde está a vassoura?
Do lado de fora da porta.
Ei, ouça.
Ontem à noite, aquele ferreiro Unokichi estava esparramado na rua,
latindo sem sentido. Realmente atraiu uma multidão.
Eu tive que colá-lo e enfiá-lo na prisão.
Ele é completamente impossível.
O que aconteceu com Sutekichi?
Nada aconteceu.
Nada aconteceu?
Tenho ouvido rumores.
Que rumores?
Não faça papel de bobo comigo.
Porque eu faria isso?
Eu vou deixar isso passar.
Mas cara, as pessoas adoram fofoca.
"Sutekichi e Osugi são isso, isso e aquilo outra coisa."
E "Como sou parente dela, então isso, aquilo e aquela outra coisa."
Sou parente de Osugi, mas apenas como tio.
Eu dificilmente sou o pai dela.
Esqueça essa porcaria.
Por que você não se apressa e se juntar a Otaki?
Eu e Otaki?
Não se faça de bobo. É a palavra na rua.
Pobrezinho. Nada além de um saco de ossos.
Onde você dorme?
Muito obrigado, vovô.
O que você estava pensando, andando sozinho?
Eles me expulsaram, eles fizeram.
Quem fez?
Isso é uma briga?
Ei, Shimazo, venha! Osugi tem Okayo!
O que está acontecendo? Pare com isso!
Ah, meu Deus.
Aquela pobre garota, Okayo.
Elas são irmãs. Inacreditável.
É só isso ambos estão tão bem alimentados.
Eles podem comer até se fartar.
Vovô...
O que é isso?
Você é um bom homem. Um homem muito bom.
Sou apenas uma pedra à beira do rio.
Estou desgastado há tanto tempo, agora estou bem e tranquilo.
Seu idiota!
- Droga, droga, idiota! - Dane-se tudo para o inferno!
Droga! Dane-se tudo para o inferno!
Droga, idiota!
Droga! Dane-se tudo para o inferno!
O dinheiro compra seu destino no inferno!
O dinheiro compra a misericórdia de Buda!
Esse idiota idiota está falido!
Deixe os céus choverem moedas!
Ele me bate sem motivo.
Ele me trata como um animal.
Pronto, pronto, senhora. Não fique reclamando.
Ei, xeque-mate.
É realmente verdade. Nunca comi até me fartar.
Que triste destino.
Você sofreu muito.
Pegue isso!
E como você gosta disso?
Isso encerra o jogo.
Ei, pare de jogar. Não vou usar isso contra você.
Desaparece, funileiro!
Estou dentro. Outra rodada.
Eu também estou dentro.
Diga, vovô.
Será assim no outro mundo?
Não, claro que não.
Quando você estiver lá, você pode finalmente descansar.
Apenas espere um pouco mais.
O dinheiro compra seu destino no inferno.
Ei, carta na manga! Eu vi!
O que...
Má jogada, homem rico.
Eu vi! Você trapaceou! Eu desisto!
Perca apenas 100 centavos e você grita como se tivesse perdido uma fortuna.
Você é um homem muito rico!
Você tem que jogar honestamente!
Por que isso?
Por que?
Porque porque...
Então eu disse, por quê?
Não sei.
Nunca ouvi isso, eu mesmo.
Acalme-se, homem rico.
Basta pensar nisso.
Se este lote for jogado de acordo com as regras, eles estariam mortos em três dias.
Eu não ligo! Jogue honestamente!
Esqueça. Vamos tomar uma bebida.
Ei ei...
O dinheiro compra seu destino no inferno.
Ele viu através de você.
Um indescritível perda de prestígio para mim.
Você não tem talentos naturais.
Seu cavaleiro está em risco.
Você perde novamente.
Cale a boca e dê o fora.
Ainda ganhou 100 mais cinco centavos.
Esses cinco centavos são meus.
Embora cinco centavos nem sequer levá-lo através do rio Styx.
Vamos pegar um pouco de bebida.
Olá, vovô. Por que não vem junto?
Sim, vamos ver como você segura sua bebida.
Eu simplesmente fico vermelho.
Venha comigo.
Eu vou presentear você com verso magnífico e eloquente.
Linhas que vão facilitar seu espírito limitado.
Vamos, ator.
Estou chegando. Eu vou alcançá-lo rapidamente.
Ouça. Aqui está um.
Xeque-mate.
Sua vez?
Cavaleiro.
Cavaleiro. Tarde demais agora.
Não consigo me lembrar.
Ouça, vovô.
Antes dos meus órgãos bitol foram envenenados por álcool,
Eu tinha uma memória fantástica.
Mas olhe para mim agora.
São cortinas para mim.
Isso mesmo.
Quando eu entoei minhas falas, você poderia contar com isso.
O público foi à loucura.
Você não entenderia, mas pareciam mil moedas de prata!
Você faz sua pose e então...
Não consigo me lembrar de nada.
Nem mesmo uma palavra. Foi minha parte favorita.
Isso é terrível.
Não é bom quando você nem consegue lembre-se de suas coisas favoritas.
Nossas coisas favoritas são o cerne de nossas vidas.
Eu consegui beber isso “núcleo da vida”.
Estou sem esperança.
Pronto pronto. Não fique tão desanimado.
Por que você não procura ajuda?
Há um lugar que cura pessoas doentes como você.
E tudo de graça.
Como você gostaria de ir para lá?
Ir aonde?
Onde fica isso?
Está em um templo.
Como é chamado?
Isso voltará para mim em breve.
O que importa é que você decidiu isso.
Comece cortando a bebida,
e então, quando você estiver curado,
você simplesmente vira uma nova página.
Vire uma nova página, hein?
Eu vejo.
Bom.
Isso soa bem.
Mas eu me pergunto se eu realmente conseguir fazer isso.
Certamente você pode.
Você pode fazer qualquer coisa uma vez que você decidiu isso.
Você é um verdadeiro mistério, não é, vovô?
Vovô.
O que é?
Por favor, venha e falar comigo?
Por que, claro.
Você queria...
Não, nada.
O seu marido bastante coisa, hein?
Minha esposa arranjou um amante, e ele era um jogador de xadrez perverso.
Vovô.
Por favor diz-me alguma coisa.
Estou tão sozinho e triste.
Eu sei. Muitas vezes nos sentimos assim antes de morrermos.
Agora acalme-se, senhora.
Coloque sua esperança no futuro.
Em outras palavras, toda dor passará com a morte.
Tudo correrá para o melhor.
Esse mundo te dá refúgio deste mundo.
Isso é verdade, vovô?
Por que eu mentiria para você?
Quando você morre e passa para aquele mundo,
você verá o Buda.
O Buda olhará para você,
seus olhos cheios de grande misericórdia.
O que você sabe sobre o outro mundo?
Bem, é claro que sei, chefe.
Ainda não sou chefe de ninguém.
Cheque e xeque-mate.
Vovô.
Se eu pudesse realmente descansar, e escapar de todo o meu sofrimento.
Eu garanto que você vai.
Então pare de se preocupar e espere pela libertação.
Mas talvez... eu...
Eu posso melhorar.
Que bem isso trará?
Quer prolongar você está sofrendo um pouco?
Eu ainda só quero... viver um pouco mais.
Um pouco mais.
Se não houver sofrimento naquele mundo,
então eu vou aguentar esse mundo mais um pouco.
Todo sofrimento desaparece no outro mundo,
E é por causa disso...
Então, digamos que não haja sofrimento.
Mas e se houver?
Quem está gritando?
Meu.
Tenho um problema? - Todos nós ouvimos você bem.
O que é isso, sua barriga de gelatina?
Venha agora.
Dê a ela um pouco de paz.
Ela não vai demorar muito neste mundo.
Não a amarre aqui.
Já que é você quem está perguntando, Vou desistir da luta.
Mas vovô, você é bastante alguma coisa, não é?
Você é um ótimo mentiroso e um excelente fiandeiro.
Mantenha o bom trabalho.
Mentiras sempre superam a verdade.
A esposa do funileiro vai mesmo coaxar, hein?
Dê adeus a todos esses hackers.
Ei, isso é meu.
Caramba.
Olá, Shimazo.
Quem você está mandando?
Tudo bem então, cobra Shima.
Quero dizer, Senhor. Como está Okayo?
Ela ainda está fraca demais para se levantar?
Por que você quer saber?
Não seja assim. Diga-me.
Osugi deu uma surra nela?
Isso não é nenhum do seu maldito negócio.
Apenas quem diabos você está em Okayo?
Quem quer que eu seja,
uma palavra minha e ela irá embora.
Que diabos?
Não me diga que você está... OK.
Seu ladrão!
Isso mesmo. Eu sou um ladrão.
O único ladrão que você nunca pegará.
Tudo bem então. Eu vou te alcançar...
Um destes dias.
Apanha-me Se Puderes.
Mas se você fizer isso, são cortinas para seus relacionamentos.
Inferno, você acha que eu vou me calar na frente do magistrado?
Não me faça rir.
O magistrado vai me perguntar, "Quem atraiu você para o crime?"
"Era o senhorio Rokubei e sua esposa Osugi."
"Quem é o agente dos seus despojos?"
"Meu senhorio Rokubei e sua esposa Osugi."
Quem diabos compraria aquele pacote de mentiras?
Qualquer um faria isso. É a verdade.
Vou arrastar você para baixo também.
Que diabos... O que eu já fiz com você?
Mas que bem você fez?
Ele tem razão.
Se você não fez nada de bom, isso já é prejudicial o suficiente.
De todos os...
Sutekichi e eu somos velhos amigos.
Você fica fora disso.
Seu desgraçado.
Meu Deus. A vida que você leva aqui.
Tenha controle sobre você mesmo.
Ele vai delatar você para Osugi.
E daí se ele fizer isso?
Você tem muita coragem. Você nunca vai sobreviver a isso.
Diga, jovem. Eu vou segurar minha língua.
É hora de você se fazer algumas trilhas daqui.
Fazer trilhas onde?
Não importa onde.
Nenhum lugar poderia ser pior do que isso.
Você poderia ir para Osaka.
Mesmo Hokkaido não é tão ruim.
Olá, vovô.
Por que você continua contando essas histórias?
Você não pode me enganar.
Você teria isso em todos os lugares mais é ótimo. Todas as mentiras.
Tudo bem então.
Por que você não vai descobrir para você mesmo, seja verdade ou não?
Mas ouça aqui.
Quem pode dizer que isso é mentira é sempre ruim?
E quem pode dizer isso a verdade é sempre boa?
Você é um tolo por torcer o próprio pescoço jurando pela verdade.
O quê você está querendo?
Você cala a boca. Vou fazê-lo confessar tudo.
Ei, velhote, Buda é realmente real?
O que há de tão engraçado?
Ele é ou não é?
Tenho certeza que ele é, para aqueles que desejam que ele seja.
O que?
Ela está aqui. Não posso ser pego no meio.
Deixe-a em paz.
Ela ainda está conosco?
Preciso falar com Sutekichi.
Me expulsando?
Eu irei.
Vamos, Sutekichi.
Venha aqui.
Esqueça.
O que deu em você? Por que você está tão chateado?
Eu não quero falar com você. Esqueça.
Esqueça-me... também?
Isso mesmo.
Tudo bem, o que é isso?
O que você quer?
Um pouco tarde agora.
Dificilmente irei implorar por seu amor.
De qualquer forma, eu agradeço por me deixar saber a verdade.
Por que?
Você disse que tinha me esquecido.
Ou isso foi apenas uma provocação?
O que?
Já esqueceu meu rosto?
Cara, você é lindo.
Mas eu nunca te amei de verdade.
Mesmo que tenhamos ficado juntos.
Sim? Então?
Então é isso.
Vá embora.
Tem alguém novo?
E se eu fizer? Você vai nos ver casados?
Está tudo nas tuas mãos.
O que está feito está feito.
Mas ouça.
Você me humilhou.
Depois que você disse que me amava.
Mas esqueça.
Se você quiser terminar, isso é bom.
Tudo bem então. Está tudo acabado entre nós.
Não tão rápido.
Mas... depois de ficarmos juntos,
havia uma coisa Eu estava contando.
O que é que foi isso?
Eu estava rezando para que você me resgatasse desta vida.
Afaste-me daquele marido e tio meu.
Por que esperar para ser varrido?
Você pode cuidar de si mesmo. Por que não decolar?
Bem, você sabe, mulheres são mulheres.
É mais difícil para nós do que para os homens.
Diga, Sutekichi.
Vamos coçar um do outro está aqui.
O que você quer que eu faça?
Você é louco por Okayo, certo?
Eu sei tudo sobre isso.
Então foi por isso que você bateu nela.
Você tenta de novo!
Ah, espere.
Tire ela da sua cabeça e me escute.
Se você a quer, você pode ficar com ela...
tudo amarrado com uma fita.
Mas eu quero você para me ajudar em troca.
Faça alguma coisa sobre aquele meu senhorio.
Um esquema infernal.
Seu marido está a dois palmos de profundidade, Eu fui banido,
e você está livre como um pássaro.
Por que eles iriam banir você?
Você provavelmente não estragar desse jeito.
Vamos. É pelo bem de Okayo.
Comigo, ela será preta e azul.
Sua vadia!
Escute aqui.
Eu também estou com dificuldades.
A visão dela me lembra que ela roubou você, e eu simplesmente...
Eu não consigo evitar.
O nervo. Sua bruxa!
Acalmar.
Aqui estou eu, contando como é.
Esse marido foi me sugando há quatro anos.
E ele tem o olho em Okayo também.
Basta pensar nisso.
Ele dificilmente merece sua pena.
Não é assassinato para esmagar carrapatos e piolhos.
Você poderia falar do seu jeito em torno de qualquer coisa.
Não fui claro o suficiente?
Até um idiota deveria entender.
Já ouvi o suficiente, droga! Sair!
Eu sugiro que você reflita sobre isso.
Que diabos está fazendo? Espionando como um espião.
Apenas vocês dois?
Tudo lindo e aconchegante.
Eu sabia.
Sua vadia!
Prostituta!
Eu não posso acreditar em mim mesmo. Na minha idade...
Sua vadia sem vergonha!
Prossiga. Sair.
Suma!
Você é quem deveria sumir.
Sair. Sair.
Não me faça rir. Você não me dá ordens.
Quem está aí?
Ah é você.
Apenas eu.
O que você estava fazendo lá?
Eu quebrei uma regra?
Mas pensei que você tivesse ido embora.
Está frio lá fora. Assassinato contra nós, velhos.
Então, você ouviu?
Bem, eu não sou surdo.
Mas você com certeza é um homem de sorte.
Por que isso?
Você não acha que eu bocejei exatamente no momento certo?
Essa foi uma decisão difícil.
Você estava quase estrangular aquele cara, você sabe.
Isso mesmo.
Eu certamente teria.
Bem desse jeito.
O impulso do momento e pronto.
A voz da experiência.
Você me ouve com atenção.
Isto também,
tudo se resume às mulheres.
Considerando minha aparência, Eu conheci minha cota de garotas.
Uma garota para cada cabelo isso abandonou minha cabeça.
Por falar nisso, você fique longe daquela mulher.
A questão é que, mesmo considerando aquele marido dela,
ela dificilmente é uma donzela em perigo.
Olá, vovô.
Ouça, os velhos têm mais sabedoria do que uma tartaruga tem carapaça.
Cala-te e ouve.
Se você é gentil com alguém,
você a pega pela mão e dê o fora daqui.
Mas o que você se importa comigo?
Isso mesmo. É hora de verificar nosso inválido.
Ela morreu?
Afinal.
E onde está o marido dela?
Beber cerveja caseira, sem dúvida.
É melhor eu contar a ele.
Eu irei com voce.
Posso passar sem cadáveres.
Você assustado?
Não é para mim.
Vovô! Eu me lembro agora.
Você não vai ouvir?
"A lua brilha as próprias fogueiras
onde assamos o nosso peixe, nebuloso no céu da primavera.
A brisa gelada intoxica.
Vagando contente,
como um corvo solitário e acordado
voa para casa, ao longo da margem do rio
gotas de orvalho em um remo render tesouro.
Cem moedas de prata o benefício inesperado.
Esse é o espírito.
Na verdade, é uma noite de primavera?
Melhor o rio do que o mar Ocidental.
A prostituta caída traz melhor sorte.
Ao contrário de um monte de moedas,
as moedas de prata vêm embrulhado em pano.
Que boa sorte, tão cedo na primavera."
Você está chapado como uma pipa.
Ok, ok.
Para onde foi o velho?
Este lugar está deserto.
Estou decolando.
Venha a primavera, eu vou.
E para onde?
Para encontrar aquele templo.
Há um templo que cura bêbados.
No topo de alguma montanha, Onde o sol sempre brilha.
Um templo realmente grandioso.
Isso e onde...
Vou purgar esse envenenamento por álcool limpar meus órgãos bitol.
E então eu vou virar uma folha totalmente nova.
Ouça, ela está morta.
Isso é impossível.
É verdade. Veja por si mesmo.
Veja o que?
A esposa do funileiro está morta.
Nós podemos nos beijar aquele hacking adeus.
É melhor contar a Tomekichi. Ele era seu marido, afinal.
Eu sei que é assim que vou acabar. Torturado até o meu túmulo.
Sobre o que você está resmungando?
Eu lhe digo, tome cuidado com Sutekichi. Ele vai acabar...
Se alguém vai me matar, Prefiro que seja ele.
Como quiser, então.
Ela também está melhor morta.
Sinto muito por ela.
Não há necessidade de ter pena dela.
Vou chutar o balde em breve. Você também.
Isso é tudo que há para fazer.
Dizer...
Ouvi.
Bem, esperemos que ela vá para o paraíso, desde que ela se deu ao trabalho de morrer.
Vamos nos apressar e tire-a daqui.
O quê, você está preocupado que ela cheire mal?
Não se preocupe. Ela estava toda seca do jeito que estava.
Como você pode falar esse caminho dos mortos?
Você não tem um pingo de pena?
Agora, não fique tão chateado.
Ninguém aqui tem tempo ter pena de si mesmos.
Melhor informar a magistratura.
Isso mesmo.
É melhor se apressar e contar a eles, ou eles pode pensar que você a espancou até a morte.
Eu tenho que pagar pelo funeral dela,
mas só tenho 40 centavos.
Em caso de emergência, todos podemos contribuir.
Dez centavos aqui, cinco centavos ali. Tudo o que pudermos dispensar.
Eu sei que a verei em meus sonhos.
Se eu vir algum cadáver que conheço, eu...
Estou com tanto medo de voltar para casa sozinha.
Está escuro como breu lá fora.
Os mortos não farão mal a você. Você deveria se preocupar com os vivos.
Vovô, me leve para casa?
Tudo bem, querido.
O que eu deveria fazer?
Dormir.
Então... foi quando eu disse...
"Estou grato por você se importar tanto para o meu eu miserável,
mas Deus vai me punir pela minha excessiva boa sorte."
Considerando meu corpo impuro.
E então você sabe o que ele disse?
"Embora seu corpo possa estar poluído,
contanto que seu espírito seja puro, você é praticamente virgem."
Virgem infernal.
Pare com isso. Você não gosta da história dela, não dê ouvidos.
Não estrague uma maneira perfeita de passar o tempo.
Então?
Então ele disse que se seus pais rejeitou nossa união,
morreríamos juntos.
Ele disse: "eu não posso viver outro momento sem você."
Foi quando eu disse:
“Ginjiro-san...”
Ei, última vez você o chamou de "lnosuke".
Segure sua língua! Segure a língua, seu vagabundo!
O que diabos você sabe sobre o amor verdadeiro?
Uma vez eu soube o que era!
Não a atormente tanto.
Se coloque no lugar dela enquanto ela conta sua história.
Por que ela contaria tal história?
Isso é o que você tem para entender.
Pague-me cinco centavos e eu ouvirei.
São 10 centavos para dois.
O que você está esperando?
Prossiga. Nos digam.
Apenas ignore-os.
Eu não posso mais.
Ninguém me leva a sério. Sou apenas motivo de chacota.
Então...
esta foi minha resposta:
"Mas que você desperdiçaria sua vida em alguém tão humilde como eu
é simplesmente incompreensível.
Melhor, melhor ainda, por favor me deixe de lado.
eu morreria feliz apenas por suas boas intenções."
Eu sou apenas um...
Pobrezinho.
Vá em frente e chore. Chore com todo o seu coração.
Que ato patético!
Vovô, não me diga você realmente acreditou na história dela.
Você é tão cruel. É o bastante.
Droga!
Irmã.
eu sei muito bem que sua história não é mentira.
Isso mesmo. Não é mentira, droga!
Eu sei muito bem. Tudo aconteceu como você diz.
É que eles estão com ciúmes.
Eles estão verdes de inveja, então eles zombam de você.
Vamos lá agora, e você me conta sua história ali.
Vovô, eu...
Juro pelo sol.
Cada última coisa realmente aconteceu.
Mas eles...
Eu sei que. Eu sei.
E então, o que aconteceu a seguir com esse sujeito?
Cara, cara, que bagunça.
Mas por que ela fala mentiras assim?
Imagino todos os tipos de coisas também...
e continue esperando que eles aconteçam.
Que tipo de coisas?
De quais tipos?
Bom, por exemplo...
que talvez amanhã alguém aparecerá, alguém bom.
Assim.
Se não, então algo vai acontecer, algo bom.
Eu penso sobre essas coisas, e estou sempre esperando.
Eu, eu não estou esperando para qualquer coisa.
Todas as coisas boas da minha vida já aconteceu.
Mas ultimamente tenho pensado que eu poderia simplesmente desmaiar e morrer.
Imagino isso com bastante frequência.
E isso me deixa tão solitário.
Você está com dificuldades, não é? com uma irmã como a sua?
Quem não tem dificuldades?
Todo mundo aqui está sofrendo.
Nem todo mundo, seu mentiroso!
Muitas pessoas ao nosso redor viva a boa vida.
Que diabos inspirou essa explosão?
Diga, meu senhor, por que você provocá-la desse jeito?
É seu único prazer, chorando daquele jeito.
Estou farto de suas histórias.
Me deixa doente.
Onde você a deixou, vovô?
Na taberna.
O que me diz de eu ir fazer as pazes com ela?
Você ouve aqui. Você segura sua língua
e consolá-la.
Você é um velho muito doce.
Doce, hein?
É tudo um monte de mentiras.
Não estou preparado para esse tipo de ato.
Eu sou do tipo que leva minha verdade é direta, sem perseguidor.
A pura verdade! Quer saber sobre a minha verdade?
Estou sem um tostão, desempregado, e não tenho para onde ir!
Vou chutar o balde em pouco tempo! Qual é o sentido da verdade nua e crua?
Ele está completamente maluco.
Agora, acalme-se. Apenas ouça.
Cale-se!
Você pode encher suas mentiras, e sua verdade nua e crua também!
Eu não aguento nada!
Droga!
Ele tem um longo caminho a percorrer.
Temos que trabalhar nele um pouco mais.
Qual é o problema dele?
Por que o funileiro tão quente e incomodado?
Não é nenhuma maravilha, a maneira como ele se atormenta.
"Ainda sou um artesão!"
Como se ele merecesse agir arrogantemente!
Ok...
os dois demônios estão fora?
- Orando no templo. - Isso é uma piada.
Eles esperam que suas ofertas insignificantes
para comprar-lhes um lugar no paraíso. Alguma coragem.
Ah, não seja tão cruel.
Na verdade, isso os torna meio doce.
Pelo menos eles têm consciência.
A propósito, pessoal,
já estava na hora Eu digo-te adeus.
Onde você está indo?
não sei, o que é o objetivo de seguir em frente.
Deve haver algum lugar maravilhoso.
Estamos todos procurando por isso.
Então, o que você acha?
Você acha que vai encontrar?
Você nunca o encontrará.
Contanto que você acredite você encontrará, certamente encontrará.
Eu gostaria que isso fosse verdade.
Ouça-me, OK.
Mais uma vez, na frente do vovô.
Vamos. Vamos sair daqui, você e eu.
Onde nós vamos? Para a prisão?
Quantas vezes eu tenho que te contar? Eu abandonei meus hábitos de roubo.
Dou-te a minha palavra como homem. Juro.
Vou deixar esses caminhos para trás e conseguir um emprego. Por favor, ok.
Eu sei que esta vida não é boa para mim.
É só isso...
há tantos vigaristas sérios vivendo no alto do porco.
Essa era minha velha desculpa.
Mas foi só isso: uma desculpa. Eu simplesmente não compro mais.
Isso fica na minha boca.
Mas não me arrependo de nada.
De outra forma, Eu teria chutado o balde.
Mas você sabe...
Eu simplesmente não posso deixar de sentir isso não é jeito de viver.
Eu tenho que encontrar uma vida melhor.
Isso mesmo, meu jovem.
Ok, por que não vamos embora juntos e encontrar uma vida melhor?
Por que você não é o apoio dele?
A verdade é que é muito melhor pesquisar juntos do que sozinho.
Mas você sabe...
Eu realmente não posso confiar o que alguém diz.
Por que não?
Estou falando sério. Estou realmente...
E além, por que eu deveria ir com você?
Você vê, eu realmente não posso dizer se eu te amo ou te odeio.
Você aprenderá a me amar. Não se preocupe. As aulas também são gratuitas.
Vamos. Diga sim.
Dessa forma, tudo vai tudo dá certo.
A coisa é, Estou louco por você.
Não se preocupe com nada.
E a minha irmã?
Ah, aquele? Ela pode ir...
Não se preocupe com ela, mocinha. O fato é que,
se você está sem arroz, sempre há cevada.
Se você está sem cevada, sempre há milho.
Eu quebrei uma vala. Pisei nele, mas estava podre.
Diga sim para ele.
Ele é o tipo de cara quem precisa de apoio.
Você é uma mulher sólida. Exatamente o que ele precisa.
Ver?
Além disso, pense nisso.
Se você ficar aqui como está, o que será de você?
Você pode ser sólido como uma rocha, mas com aquela irmã e aquele marido dela...
Você não precisa me contar.
eu conheço esses dois vai me sugar até secar.
Espere! Eu não vou deixar isso acontecer.
Eu prefiro matar você do que ver você acabar assim.
Ouvir você.
Nem casado ainda e você está pronto para me matar.
Não diga isso, Okay.
Você não entende?
Mas Sutekichi, se você me maltratar pelo menos uma vez,
Eu simplesmente morrerei.
Ei, vocês dois.
Quando é o dia feliz?
Não tenha medo.
Eu não vou deixar ninguém colocar um dedo em você.
Não se preocupe, Okay.
Este homem nunca irá abusar de você.
Mas ele também nunca vai divertir você.
Eu tenho o número dele.
Meu Deus, que mulher. Poderia muito bem ser uma víbora.
Sua conversa mansa é apenas isso: falar.
Ok, ok.
O que você está fazendo aqui?
Falar mal da sua família de novo?
Você nem aqueceu a água, sua garota ociosa.
Mas você disse você estaria de volta esta noite.
Não é da sua conta quando voltarmos.
Não vá, Okay. Ignore-o!
Já chega, vocês dois! Você a trabalha até os ossos!
Mas você ouve. Essa mulher é minha agora.
Isso é novidade para esses ouvidos. Quando você fez a compra?
Quanto ela custou?
Saia daqui.
Droga! Eu vou te mostrar!
Que assustador.
Você não vê?
Essa mulher só quer para pegar sua cabra.
Ela está provocando você.
Inacreditável. Não vou morder a isca.
O mesmo para você.
Droga!
Escute aqui. Você pode contar com isso.
Vou organizar um belo casamento!
Belo casamento, hein? Que piada.
Desgraçado!
A propósito, vovô, o que você acha?
Sobre o que?
Gostou de morar aqui?
Não sei. Acho que já é hora.
Hora para quê?
Já é hora de aumentar as apostas.
Você não quer dizer fazer uma pausa para isso?
Isso é demais.
Estou de olho em você.
Você está vestido com trajes de peregrino,
mas eu diria que você é uma raposa velha e astuta. O que você diz?
Nem perto do escorregadio malandro você é.
Você tem coragem.
Tio da minha esposa é deputado da lei.
Saia já daqui antes que seja tarde.
Você tem certeza que não é já é tarde demais para você?
Que diabos...
Não, é só isso
até o pior canalha tem alguém que o ama.
Mas se ele perder esse alguém,
ele está morto como um prego.
Partindo tão cedo?
Já estava na hora.
Isso é bom.
Sempre há um bom momento para uma saída.
Eu me lembro bem.
Eu fiquei fora da prisão saindo quando meu tempo acabou.
Minha esposa ficou com meu aprendiz.
Ele era bom no xadrez mas ainda melhor em lutar.
Ele me agarrou pelos cabelos, e eu não consegui acertar ele.
Eu estava tão irritado que pensei em ir embora a esposa, mas depois fiquei sábio
e fiz minha fuga.
Essa foi uma excelente jogada.
Eu odiei ver minha loja ir embora,
mas eu teria bebido de qualquer maneira.
Além disso, eu odiava trabalhar.
De um jeito ou de outro, Eu teria acabado assim.
Não seja estúpido. Esse é o maior pacote de mentiras que já ouvi.
Ei, velhote, que tipo de beliche você alimentou esse homem destroçado?
O que você quer dizer com beliche?
Diga, vovô, diga a ele, sim?
A história daquele templo.
Eu vou lá.
Eu trabalhei hoje.
Empurrou um carrinho por trás.
eu estava de pé no sopé de uma colina,
e eu nem tomei uma bebida.
O que você diz?
Olhe aqui. eu tenho 10 mais três centavos aqui.
Dê-lhes aqui.
Quer que eu beba para você? Ou desperdiçá-lo no jogo?
Que diabos! São meus fundos para viagens.
Escute.
Por que você tem ridicularizar sua determinação?
“A piedade é o último refúgio em tempos de angústia."
"A crença encontra a glória, mesmo em rabo de peixe."
Louvor a Buda.
Eu perdi, eu perdi.
Eu fui limpo do jogo hoje.
Ouça, vovô. O mundo é um lugar incrível.
Acontece que havia até um vigarista melhor do que eu.
Você certamente é um otimista. A marca de um homem decente.
Eu costumava me imaginar um líder em minha juventude.
Todos os meus amigos me admiravam.
Então, o que o levou ao erro?
Você é um intrometido, não é?
O que isso importa para você?
Não, é só isso Estou completamente perplexo com você.
Você é um bom homem e inteligente, ainda por cima. O que deu errado?
A batida.
Quatro anos e sete meses.
Quando eles me expulsaram, Eu não tinha para onde ir.
Oh meu Deus. Por que prisão?
Tinha esse idiota...
Você o matou?
Apenas minha sorte, havia um cutelo à mão.
Alguma mulher envolvida?
Não foi assim.
Mas chega disso. Isso foi há 10 anos.
Você se recusa a aceitar o mundo a sério.
Seu exato oposto.
Ele vai se acostumar com o tempo.
Ei, viúvo. O que tem você tão deprimido?
Estou pensando no que fazer.
Eu desisti das minhas ferramentas para pagar o funeral.
Quer alguns conselhos sólidos? Não faça nada.
Apenas deixe o mundo levá-lo junto.
Tudo bem para alguém quem pode fazer isso.
Mas eu nunca poderia me comportar tão vergonhosamente.
E você liga para ficar sentado como um covarde gracioso?
Chega de sua tagarelice.
Isso é ok.
Isso é sério.
O que eu fiz?
Sua sanguessuga ingrata!
Espere. Vou fazer isso sozinho.
Ei o que é que estás a pensar fazer?
Vá buscar Sutekichi.
Eu vou buscá-lo.
Por favor, me perdoe, irmã.
Eles a amordaçaram.
Venha, vovô. Nós dois seremos testemunhas.
Uma testemunha? Sem chance.
Que diabos...
É o bastante. Eu não aguento.
Ela é minha irmã. Não entre!
Seu lunático!
Sair!
O que é isso?
Você o segura.
Seu otário.
- Você também não. - Cale a boca, seu idiota!
Pare com isso, sua vadia!
Ei, esta é a minha casa.
Olá, Unokichi. Como você ousa!
Sua bruxa!
- Que puta! - Maldito!
Pare com isso! Você é patético!
Eu vou matá-la!
Isso foi ótimo! Em todo o pandemônio,
Eu dei um soco.
Shimazo, prenda-o. Ele me deu um soco.
Eu mesmo teria dado um soco nele, se eu estivesse disposto a isso.
Ei, pare!
Ei você!
Onde está Okayo?
- Por aqui. - O que aconteceu?
Shimazo, prenda-o. Esse é o mesmo homem.
Que diabos!
Todos, me ajudem.
Ele é um ladrão e um namorador.
Ele raptou a irmã da minha esposa.
Ei, você está bem? O que aconteceu com você?
Ela jogou uma chaleira fervendo nela.
Pobrezinho.
Leve-me embora... para algum lugar. Pressa.
Todo mundo olha! Venha ver!
Ele está morto. Assassinado.
Sutekichi, o velho resmungou.
Tome algum medicamento. Pressa!
Eu disse escute. O velho resmungou.
Sutekichi, olhe. Você o assassinou.
Eu vi você fazer isso. Todo mundo fez.
Seu assassino!
Feliz agora? Ele está morto.
Do jeito que você queria.
Merda! Você é o próximo!
É tarde demais para se arrepender.
Divirta-se na prisão!
Shimazo, apresse-se e prendê-lo!
Aqui está o seu cassetete.
Sutekichi.
Você não é o único quem deu um soco nele.
Eu também entrei em uma boa.
Dei-lhe três socos.
Ele estava com um pé na cova de qualquer maneira. Não importa.
Eu não me importo com o que acontece comigo.
Mas eu não suporto deixar essa vadia saiu impune!
Eu vou arrastar você para baixo também!
Jogou direto nas mãos dela.
Ela me incitou fazer em seu marido.
- Isso é uma mentira. - É verdade.
Você me incitou para matá-lo para conseguir o que nós dois queríamos.
Agora eu entendi! Você, você!
Você não se importou comigo!
Vocês dois estavam em conluio.
Livre-se de nós dois e viva feliz para sempre!
Ok, como você pode dizer isso?
Agora eu vejo tudo!
Ouçam, pessoal. Ele e minha irmã estão em conluio.
Eles planejaram tudo juntos.
EIimitar o marido e depois me tire do caminho também!
Você! Você!
Ok, como você pode?
Isso é um choque.
Isso é uma mentira. Por que ela está mentindo desse jeito?
Você viu tudo. Ele fez isso sozinho.
Eles fizeram isso juntos! Junto!
Agora é a hora de jogar, Sutekichi. Faça certo.
Explodir isso e você perderá tudo.
De qualquer forma, isso é um problema real.
Ok, como você pode estar falando sério?
Eu com essa vadia! Você não pode ser...
Eu não vou ouvir!
Ok, acalme-se. Basta pensar nisso.
Ele é o culpado. Aquele ladrão Sutekichi.
Ele matou meu marido. Assassinei ele.
Eu vi com meus próprios olhos. Todos os outros também fizeram isso.
Minha irmã e ele o mataram juntos.
Por favor, me escute, senhor.
Minha irmã o enganou, e juntos...
Eles fizeram isso juntos. Por favor!
Pressa! Prenda os dois!
E então eu também!
Pensando bem, aquele velhote escapuliu em todo o pandemônio.
“É melhor não se envolver.
Desaparecendo como whitecaps.
Cada pessoa tem uma fraqueza."
Mas aquele vovô foi muito doce.
Você, você é apenas escória humana.
Sim, de fato.
Ele realmente tinha estilo.
Osen foi atrás dele anzol, linha e chumbada.
Claro, eu fui atrás dele.
Aquele vovô, ele sabia tudo.
Ele era um grande juiz de caráter.
O velho texugo sabia o que era o quê.
Ele tinha verdadeira compaixão.
Mas vocês, vocês estão apenas pensando sobre como pisar em todos os outros.
Isso é um formulário de compaixão também.
Só o trigo merece para ser pisoteado.
Que o vovô se cansou de você e fugiu!
Que diabos estou fazendo aqui,
preso com gente como você?
Estou indo embora. Eu não me importo para onde eu vou.
Contanto que não esteja aqui.
Leve o ator com você.
Ele está indo na mesma direção.
Eu sei exatamente para onde estou indo.
Para o templo no topo de alguma montanha.
Não aqueles "órgãos bitol" de novo.
Isso mesmo.
Eu vou curar esses envenenados órgãos bitol meus.
De graça também. Basta você observar.
Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa.
Aquele velho contou um monte de mentiras.
Que diabos! Que o vovô nunca mentiu!
Cale-se! Pare de choramingar!
Dane-se!
Nenhum de seus negócios quer eu chore ou não!
Isso mesmo. Você reclama o quanto quiser!
Ela está além da ajuda.
Aquele velho pegou cada um de vocês para um passeio.
Esse vovô.
Continuei dizendo que havia algum lugar ótimo para ir.
Mas não diria onde.
- Malandro. - Mentiroso!
Você é o malandro!
Quem diabos era ele?
É verdade que ele mentiu.
Mas ele fez isso por pena para aqueles que estão além da esperança.
Algumas pessoas neste mundo têm que se sustentar com mentiras.
E aquele velhote sabia de tudo.
Isso é tudo.
Que tal uma bebida?
Mas aquele velhote continuou dizendo as coisas mais estranhas.
Sente-se aos pés do Buda
"Você ouve bem.
Você deve respeitar as pessoas, não importa quem eles sejam.
Porque não podemos
Realmente sabe
por que eles foram colocados na Terra ou o que eles podem realizar.
Não temos a menor ideia.
Pode ser que alguma pessoa
nasceu para fazer
coisas tremendas para nós, e para o mundo.
Certo?"
Você tem razão.
Não há como dizer com as pessoas.
Leve-me:
Nascido em uma bela e antiga família a serviço do shogun...
Em outro mundo...
Mentiroso!
Que diabos!
Uma bela e velha família!
Maldito!
Nosso brasão de família era um guindaste em círculo,
e aquele brasão estava estampado -
Isso é pura besteira.
Caramba!
Fora das cortinas formais estampadas com aquela crista estavam cinco cavalos -
Não tem isso.
Merda! Eu vou bater em você até a morte!
Se você realmente fosse um samurai, você diria: "Vou cortar você".
Suas palavras traem você.
Você tem que reconhecer isso.
Você também está se voltando contra mim?
Não vai me levar a sério?
Escute aqui!
Eu não conto mentiras.
Juro...
Segure sua língua. Agora você vê?
Como se sente quando as pessoas não acreditam em você!
Como você ousa!
Como você ousa tentar me confundir com sua tagarelice!
Eu tenho provas. Eu tenho documentos.
Jogue esses pedaços de papel.
E esqueça seus cavalos também.
Onde diabos você iria montá-los de qualquer maneira?
Mas aquela vadia...
Osen.
Alguma notícia de Okayo?
Nenhum.
Nenhuma notícia desde sua absolvição.
Desapareceu sem deixar vestígios.
Mal posso esperar para saber qual deles arrastará o outro para baixo.
Ah, Osugi vencerá. Ela está em vantagem.
Eles vão banir Sutekichi.
Foi uma luta. Eles não vão julgá-lo tão duramente.
Droga!
Seus idiotas!
Que diabos!
Desejo a cada um de vocês foram banidos!
Ei, qual é o problema?
Por que vocês não vão todos...
Eu não aguento mais!
Caramba! Eu vou morrer!
Até a próxima.
Pare com isso.
Ela não é do tipo que realmente se mataria.
Eu tenho que lhe ensinar uma lição.
Suas maneiras são ultrajantes, mesmo quando as prostitutas vão.
É isso.
A propósito, onde está Unokichi?
Ei, tome uma bebida.
Grato.
Parece que você finalmente se acomodou.
De um jeito ou de outro.
- Ele está nisso de novo! - Deixe-o em paz.
Estou de muito bom humor hoje.
O espírito persistente daquele velhote.
Não, uma bebida e você se torna uma alma generosa.
Mas eu...
Quando eu bebo, às vezes tenho medo.
Um arrepio toma conta de mim.
Quando eu penso sobre o que está por vir...
Não seja ridículo.
O que será será.
Eu me pergunto como Osen está.
A verdade é que ela é meu vale-refeição.
Tsugaru.
Faça uma oração por mim também.
Por que?
Faça uma oração por mim também.
Faça suas próprias orações.
Estou indo embora.
Para onde, idiota?
Um tigre...
claro, você sabe...
usa suas listras... e um leão...
Entendo! Você é o "casaco hapi" da sua esposa.
Ei irmão.
Procurei você em todos os lugares. Uma taberna após a outra.
Ei, pegue esta lula seca.
Minhas mãos estão ocupadas.
Largue um daqueles jarros de saquê e libere uma mão.
Chefe...
isso é realmente algo.
Esse cara aqui é um filão de sabedoria.
A maioria dos trapaceiros são.
É preciso muita sabedoria para trapacear bem.
De qualquer forma, um tigre significa bambu,
bambu significa pardal, uma peônia...
Ei, pessoal, onde vocês foram?
Ei, saia daqui!
Eu vou tratar você!
Lá você foi e bebeu seu capital novamente.
Cale-se. Sim, eu bebi.
As pessoas nunca fazem nada mas se repetem.
Acorde de manhã, durma à noite, acorde de manhã, durma à noite.
Droga! Saia daqui!
Irmão, adoro tratar as pessoas.
Se eu fosse rico, eu me construiria uma taverna e faça tudo de graça.
Beba até se fartar, coma até se fartar, e começar de novo na vida.
Todos os indigentes são bem-vindos.
Se eu tiver sucesso, Eu lhe darei metade dos meus bens.
Por que não me dá todos os seus bens agora?
Esvaziar minha carteira?
Tudo bem.
Eu tenho duas pequenas moedas de prata,
e um, dois, três, quatro centavos.
Eu prometo que vou perder tudo amanhã jogos de azar.
Cara, está frio. Meus pés estão encharcados.
Olha Você aqui. Por que não molhar o apito?
Mas não exagere.
É veneno.
O saquê pode ser veneno.
Vendo você, dificilmente penso assim. Bêbado, você é quase humano.
Consertar meu tambor?
Não bata com um cassetete novamente.
Ei, isso mesmo. Unokichi, você está com meu cassetete.
Pare com isso.
Você não é mais deputado.
O chefe te expulsou.
Você não é deputado, nem mais um tio.
Você é apenas o marido da doceira.
Suas princesas. Um está na prisão, o outro está perdido.
Mentiroso. Okayo simplesmente desapareceu, isso é tudo.
Mesma diferença.
Um tio sem sobrinhas não é tio.
Ei! Você me deixou para trás.
Ah, beba.
Vamos beber e começar a cantar.
A noite é para dormir.
Vamos. Por que você não se junta a nós?
A noite é para dormir.
Não seja assim. Você cortou a mão, hein?
Dificilmente é um nabo. Borrifei com água benta.
Talvez eu não precise perdê-lo.
Eu sinto muito por voce.
O que você vai fazer se você perder sua mão?
Para artesãos como nós, membros são vida.
De baixo para cima. O que mais há para fazer?
Vocês estão todos aqui. Está realmente tempestuoso lá fora.
Vento conduzindo a neve.
Meu marido está por perto?
Ei, chefe.
Você está vestindo meu "casaco hapi" novamente.
Parece que você também está bêbado.
Não, é só isso...
Foi o deleite dele, e além disso, está tão frio.
E está nevando.
Não me dê esse granizo.
Hora de ir para casa dormir.
Parece um bom plano.
Olá, Otaki.
Por que você sempre descontar coisas nele desse jeito?
É o único jeito com ele.
Além disso, ouça.
Eu só me apeguei a ele porque pensei que veria algum lucro.
Muitos lucros para você.
Resolvido em para a casa do velho senhorio.
Você tirou a sorte grande.
Mas eu pensei que ele tinha alguma influência, mesmo sendo apenas um deputado.
Mas ele está fora de questão.
Não posso deixá-lo me beber fora de casa e de casa.
Unokichi.
Ouvi dizer que você está fugindo na boca sobre mim.
"Ela é um modelo de feminilidade.
Ela tem uma parte do cavalo de carne e ossos,
mas um cérebro do tamanho de uma ervilha."
Isso não foi o que eu quis dizer.
Por que você teve que deixar isso escapar que eu bati no meu homem?
Eu vi você arrastando ele por aí pelos cabelos da cabeça.
Então imaginei que você o vencesse também.
Seu pirralho malvado!
Você deveria fingir isso nunca aconteceu.
Imagine como ele se sente com esses rumores voando.
É por isso que ele bebe. Você não vê?
Pegue? - Não.
Você sempre dá a última palavra.
Divirta-se.
Vocês são idiotas.
Vamos lá e beber.
A noite é para dormir.
Você nunca dormirá de qualquer maneira.
Eu digo que bebemos a noite toda.
Tudo bem então!
Nesse caso, talvez eu me junte a você.
Sirva-lhe um.
Lá.
Maldito seja!
Droga! Maldito seja!
O dinheiro compra seu destino no inferno!
O dinheiro compra a misericórdia de Buda!
Esse idiota idiota está falido!
Deixe os céus choverem moedas!
Esse idiota idiota está falido!
Deixe os céus choverem moedas!
Ei todo mundo!
Vir!
O ator se enforcou lá atrás perto do penhasco.
Foi uma festa tão boa. Então ele teve que ir e estragar tudo.
Desgraçado!
Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav)